Anlaug Ersland

I mitt stipendiatarbeid undersøker jeg ulike oversettelsesstrategier i teksting av tv-serier, med et særlig fokus på metonymy. 

Oversetting norsk-engelsk (OF308-2), Høst 2021

Oversettelsesstudier, audiovisuell oversettelse, kognitiv lingvistikk, metafor og metonymy

Investigating metonymy in audiovisual translation – an empirical study of translation strategies in Norwegian subtitles (Avhandling 2020-2022)

Is change necessary? A study of norms and universals in intralingual translation Masteroppgave, Institutt for fremmedspråk, Universitetet i Bergen (2014)